高端大气上档次豪华轿车 宾利汽车广告词却被指LOW爆

表示对广告语不满的网友留言：

①作为英语专业的我，我感觉这翻译明显是对高级翻译老师充满仇意的作业；

②好的车，快的车........这标语也是没谁了；

③可能区域负责人是纯老外，中国通的话还不把公关公司给撕了…；

表示对广告语赞同的网友留言：

①这样就太华丽了，看看原文，没语法错误我角儿是最好的翻译；

②对呀对呀，来到中国就要结合中国文化的博大精深才行，这样直接翻译真的太俗；

③毕竟是爹妈是大众，咱们得大众一点；

至于小编认为， 保持中立才符合我个人做事的风格，好与不好，对还是错，小编也给点可“废话”般的建议吧。

我觉得对，没问题——你看，“好的车，快的车，同级中最出类拔萃的车”多通俗易懂，简单明了，不需要多么奢侈的舞台，不需要多么华丽的词语，就能给人一种超脱世俗，非同凡响的感觉。“至速，至佳，世罕其俦”、“至臻，至纯，至享” 虽然表达更文雅一些，显得高端大气上档次，但总给人一种高高在上，无法触及的感觉。现在社会不也是崇尚一切从简的时尚风潮吗，简而不俗的语言，多么接地气啊。

我觉得错，格格不入——世界一流顶级豪华制造商，造世界最奢华的汽车，这样的公关公司显然是不合格的，虽然你没有什么明显的错误，语言也没问题，但与宾利汽车所给普罗大众的印象完全不符。中国几千年的文化历史，渊远流长，所沉淀下来东西难道就值这几个字吗？那我说公关公司的人，也太不用心了吧。

经过小编的一番评头论足之后，来看看其他汽车厂商是如何宣传他们自己的产品的吧

沃尔沃(VOLVO)汽车广告语———关爱生命、享受生活

宝马7系汽车广告语———生活艺术唯你独尊

奔驰汽车广告语———领导时代，驾驭未来

丰田汽车广告语———车到山前必有路，有路必有丰田车 更远更自由

飞度汽车广告语———外在动人，内在动心

菲亚特周末风汽车广告语———空间超乎想象生活飞越平凡

红旗汽车广告语———坐红旗车，走中国路

帕拉丁汽车广告语———纵情广阔天地，驾驭自由梦想

看完之后，有没一种自信、高高在上的感觉。对了嘛，因为你和小编一样认为，宾利这次打的广告，还真是有那么点俗气，可能你也在想，我开十几万汽车的广告语，也比几百万的汽车来得更高大上，一下子自信心就爆棚了。 其实，各行各业，都有自己所专注及专长的领域，比如熟悉的大众汽车，产品力或许一般，许多小毛病，前期涡轮增压加双离合变速器的匹配也不是很完善，但大众就很擅长于市场营销，以及早期所植入民众中的印象，所以放入平民家轿车领域中，大众汽车就是高端的、商务型的。大众喜欢把最新最厉害的科技运用的自家的车型上，但还没足够的试验以及可靠性上下工夫时，许多买第一代双离合器的群众就充当了小白鼠，像宾利这样的小厂，制造世界最奢华的汽车，汽车上几乎都秉承着手工制作，每个地方都需要恰到好处，不惜用料，不屑成本，才有今时今日宾利汽车的成就，或许宾利在汽车上追求所谓的极致，在其他方面都是平凡的。